ci: run on the desktop runner (runs-on: desktop)

Move jobs from gitdan-ci's ubuntu-latest to the desktop runner label,
the default CI runner per daniel/gitdan#112, and fix comments and docs
that named the old runner.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MfBCVP2GbKqXSmmJXRPnXP

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -20,7 +20,7 @@ jobs:
 
   # Build for wasm
   release-wasm:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: desktop
 
     steps:
       - uses: olegtarasov/get-tag@v2.1.2
@@ -68,7 +68,7 @@ jobs:
 
   # Build for Linux
   release-linux:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: desktop
 
     steps:
       - uses: olegtarasov/get-tag@v2.1.2
@@ -254,7 +254,7 @@ jobs:
           overwrite: true
 
   check-if-upload-to-itch-is-configured:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: desktop
     outputs:
       should-upload: ${{ steps.check-env.outputs.has-itch-target }}
     steps:
@@ -267,7 +267,7 @@ jobs:
           fi
 
   upload-to-itch:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: desktop
     needs:
       - check-if-upload-to-itch-is-configured
       - release-wasm